Qui a exprimé les célèbres personnages du film soviétique

• Qui a annoncé les célèbres personnages du film soviétique

En raison du grand acteur, qui a joué un rôle dans les films soviétiques, nous savons tous comment les voix de nombreuses stars de cinéma. Mais que ce soit pour vous le fait étonnant que beaucoup de ces personnages ont exprimé différentes personnes .. Parfois, les voix des acteurs ont changé à la volonté du directeur, qui a souvent pris la forme de véritables scandales, et parfois - à la demande du destin et du hasard.

"Enlèvement, Style blanche", 1967, dirigé par Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. L'espoir exprimé Roumiantsev.

"Les aventures de Tom Sawyer et Huckleberry Finn," 1981, dirigé par Stanislav Govoroukhine. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Il a exprimé par Nikolai Karachentsov.

"Voiles écarlates" en 1961, dirigée par Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. NARRATION Nina Gulyaev.

Nastia avait 15 ans, et elle n'a pas été en mesure d'exprimer leur caractère professionnel. Par conséquent, le directeur m'a invité au système sonore - a déclaré l'actrice Nina Gulyaev. - Et je Ptushko étroitement collaboré et aidé beaucoup de jeunes actrices!

"The Elusive Avengers" en 1966, dirigé par Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. a annoncé Eugene Vesnik.

"Anna Pavlova", 1983, dirigé par Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Elena a exprimé Proklova.

« Ironie du sort, ou profiter de votre bain! », 1975, réalisé par Eldar Riazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine semblait Talyzina.

"Le bras de diamant", 1968, dirigé par Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Il a exprimé par Zoe Tolbuzina.

Gaidai a pris cette décision en raison du fait qu'il lui semblait - voix Svetlichnaya ne correspond pas à l'image. Il voulait faire entendre la voix d'Anna Serguéevna plus sexy mystérieuse. En Prononciation Svetlichnaya il était ouvert, simple, au même Svetlichnaya dans les jours un peu tiré voyelles et avait un accent russe du sud. Un besoin était la voix d'une sorte de vamp. Cette voix a été trouvée.

"Un héros de notre temps", 1965-1966 année, le directeur Stanislav Rostockiy. Grigory Pechorin - Vladimir Ivashov. a annoncé Viatcheslav Tikhonov.

le film Dosnimali en fin d'automne, Ivashov a dû faire beaucoup de prises, tomber du bateau dans l'eau glacée. Acteur simple, et la voix a disparu. Afin de ne pas perturber le calendrier de sortie de la bande, avec la permission de Rostockiy Ivashov a parlé à Tikhonov. Ainsi parlait la voix du futur Petchorin Shtirlitsa.

"Le Roi Lear" en 1970, dirigé par Grigori Kozintsev. Lear, le roi de la Grande-Bretagne, - Yuri Yarvet. Il a annoncé Zinovi Gerdt.

"The Gates Pokrovsky" en 1982, réalisé par Michael Kozak. grand-père Savelyevich jeune violoniste - Emanuel Geller. Il a exprimé par George Vitsin.

"Revenez demain", 1962, dirigé par Eugene Tashkov. Nikolai - Anatoli Papanov. Il a exprimé Eugene Tashkov.

"The Tale of Voyage", 1982, réalisé par Alexander Mitta. Mars - Tatiana Aksyuta. Il a fait part Marina Neyolova.

"Pathfinder", 1987, dirigé par Pavel Lyubimov. Sangli - Andrei Mironov. Alex semblait Nekludov.

Andrei Mironov n'a pas, malheureusement, la voix dosnyal et un rôle dans la « Eclaireurs ».

"Le chien dans la crèche", 1977, dirigé par Yan Frid. Ottavio, maître d'hôtel - Fedor Nikitin. Il a exprimé par Alexander Demyanenko.

"Solaris", 1972, dirigé par Andrei Tarkovski. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Il a annoncé Vladimir Zamanskiy.

"Cook", 1965, dirigé par Edmond Keosayan. Andrew Bee - Vladimir Vysotsky. Edmond Keosayan a annoncé.

"La confiance, qui a éclaté", 1982, réalisé par Alexander Pavlovsky. Tucker Andy - Regimantas Adomaitis. Il a exprimé par Alexander Demyanenko.

"L'homme amphibien" en 1961, les directeurs Vladimir Chebotarev Gennady Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Il a exprimé par Yuri Rodionov.

"12 chaises", 1971, réalisé par Leonid Gaidai. Ostap Bender - Archil Gomiachvili. Il a exprimé par Yuri Sarantsev. Archil Gomiachvili viennent pas au doublage du film en raison de la maladie. Cela est exprimé par Yuri Sarantsev Ostap Bender, n'a pas aimé Archil Gomiachvili. Une fois, lors d'une réunion Gomiashvili a dit Leonid Gaidai, qui n'aurait jamais joué dans son film, sachant ce que le réalisateur. L'hésitation de Leonid Gaidai a répondu que s'il avait su qu'il serait possible d'un tel conflit, non, je ne l'aurais pas choisi pour le rôle principal. Après ce scandale, ils ne parlaient pas beaucoup de temps.

"A Cruel Romance", en 1983, dirigé par Riazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Il a exprimé Anna Kamenkova.

Riazanov juste peur de confier l'actrice jeune et inexpérimenté sondage - Guzeeva, qui était si malheureux. Il est généralement craint que Guzeeva pas faire face et le rôle butin. Kamenkova comment y remédier.

"Les aventures de Sherlock Holmes et le Dr Watson," 1980, dirigé par Igor Maslennikov. Professeur Moriarty - Victor Evgrafov. Il a exprimé par Oleg Dal.

Victor Evgrafov par profession cascadeur. Il a joué un grand rôle. Mais en raison du fait qu'il n'a pas eu suffisamment d'expérience, Igor Maslennikov invité à marquer son rôle Oleg Dal.

"La formule de Love" en 1984, de Mark Zakharov. Comte Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Il a annoncé Armen Dzhigarkhanyan.

« Le lieu ne peut pas être changé, » 1979, dirigé par Stanislav Govoroukhine. Cuisine Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova retentit.

Natalia Danilova si offensé par Stanislav Govoroukhine, parce que le ballon sergent Sinichkina dans le film « Le lieu ne peut pas être changé », il a invité l'actrice Natalia Rychagova - la star du film « officiers ». Mais le directeur peut comprendre: une actrice de voix basse, sexy correspondent absolument pas l'image romantique de l'héroïne.

"Dix-sept moments du printemps" en 1973, dirigé par Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Yuri Vizbor. Anatoli Soloviev a sonné. Puisque la voix Vizbora était douce et douce, dans le film, il a dû son différent acteur - Soloviev de l'acteur de théâtre.

"Dix-sept moments du printemps" en 1973, dirigé par Tatiana Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. Il a exprimé par Evgueni Zharikov.

"Les Trois Mousquetaires" en 1979, réalisé par George Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Anastasia Exprimé Vertinskaya.

Bonacieux exprimé Vertinskaya Nastya. Et il a fait très bien. Alors, d'une voix tremblante. Parce qu'elle était amoureuse. Elle avait alors une liaison avec Misha Kozakov qui a exprimé le cardinal. Ils ne cachent pas leurs sentiments. Je suis désolé pour Irina Alferova aussi parce que le rôle de la voix attelée. Le timbre méchant Vertinskaya, le son d'une telle haute, sonnerie, très approprié à l'image Bonacieux. Seul l'extérieur est resté Alferov. Et vous ne pouvez pas le faire. la dictature du directeur pour le cinéma dangereux.

"Les Trois Mousquetaires" en 1979, réalisé par George Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. Il a exprimé Igor Yasulovich.

Starygin le rôle d'Aramis, je recommande l'un des acteurs. Il est vrai que la voix d'un rôle qu'il n'a pas, et Igor Yasulovich. Pereozvuchivali nous Starygin résolution. En légère Starygin trouble de la parole, même agréable dans la vie, mais dans le film, il ne devait pas être. Après Aramis - la perfection "Rafine". Ils ont parlé Yasulovich. Et leur voix de doublage coïncida presque. Yasulovich Igor spécialement imitée. Et je reçois un personnage ici.

"Les Trois Mousquetaires" en 1979, réalisé par George Yungvald-Khil'kevich. Le cardinal de Richelieu - Alexander Trofimov. Il a exprimé par Michael Kozak.

Dans la voix de Mills était lourde, de façon visqueuse de parler. Et voici un homme de la nécessité, irritable et autonome. Trofimov dans la vie d'un peu saccadée. Le doublage, comme dans le chant, les gens ont tendance à arrêter le bégaiement. Mais Trofimov était pas cette arrogance laïque. Mais Misha Kazakov tout fait avec brio sa voix. Il était important que ce chiffre sombre de haut a parlé de cette façon.

"Les Trois Mousquetaires" en 1979, réalisé par George Yungvald-Khil'kevich. Abbesse - Valentina Klimenko. Leah semblait Akhedzhakova.

La voix au Akhedzhakova il naïvetés qui était nécessaire. Il est dans tous ses rôles. Et voici ce qu'elle donne tant de charme de caractère. Je l'ai des « mousquetaires », la voix d'une jeune fille de quatorze ans dans le film « Petka dans l'espace », le personnage principal Mike. J'ai une vieille amitié avec elle. Ensuite, il était pas encore si célèbre. Mais lors du tournage « Les Trois Mousquetaires », il est devenu célèbre. Et encore, je ne me renie pas le doublage. Il est dommage que dans les crédits qui n'a pas été écrit. Akhedzhakova superbement exprimé.

"TASS est autorisé à déclarer", 1984, dirigé par Vladimir Fokin. John Glebb - Vakhtang Kikabidze. Constantin a annoncé Stepankov.

"Les cadets de la marine, en avant!", En 1987, le directeur Svetlana Druzhinin. Alexander Belov - Sergei Zhigunov. Il a exprimé par Oleg Menchikov.

"à la maison Parmi les étrangers," 1974, dirigé par Nikita Mikhalkov. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. Il a exprimé Igor Kvasha.

"Hirondelles célestes" en 1976, réalisé par Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Sergey Zakharov. Il a exprimé par Oleg Basilashvili.

« Ils se sont battus pour leur mère patrie », 1975, dirigé par Sergueï Bondartchouk. Peter Fedotovich LOPAKHINE - Vasily Shukshin. Il a exprimé Igor Efimov.

Vasily Shukshin sont connus pour sont morts pendant le tournage de « Ils se sont battus pour leur mère patrie ». Comme il n'a pas eu le temps de se retirer de quelques épisodes seulement, dirigé par Sergei Bondarchuk essayé de trouver les acteurs avec lesquels il était possible de compléter le tableau, sans enlever les scènes du film, qui mettait en vedette Shukshin. Dosnyal pour l'acteur de théâtre Shukshina Alexandre Pouchkine Yuri Soloviev. Il a même agi de la même tunique qui portait sur l'ensemble des Shukshin. Et tous ont exprimé le rôle de Shukshina Igor Efimov.

"Cold Summer of ...", 1987, réalisé par Alexander Proshkin. Nikolai Pavlovich Starobogatov, "Kopalych" - Anatoli Papanov. Il a exprimé Igor Efimov.

En 1987, il est mort avant d'avoir pu terminer le travail sur le film, Anatoli Papanov, qui a joué un rôle dans Kopalycha « été froide de cinquante-trois ans. » Efimov depuis exprimé le rôle de Papanova qui distinguent les voix des acteurs était impossible.

"Le chien dans la crèche", 1977, dirigé par Yan Frid. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Il a exprimé Igor Efimov.

"Les Aventures de Sherlock Holmes et le Dr Watson," 1979-1986 année, le réalisateur Igor Maslennikov. Inspecteur Lestrade - Borislav Brondukov. Il a exprimé Igor Efimov.

Je fait face à la tâche de trouver le rôle comique acteur Lestrade, drôle, parce que comme il était dans le script. Il est avéré que tous nos humoristes ont quelque chose de très russe, et trouvez le « Anglais » - ce qui est tout le problème. Typologique comme quoi que ce soit, mais une fois que le jeu commence, immédiatement quelque chose ne va pas l'anglais. Un Brondukov était à la fois le caractère comique, et, comme je l'ai pensé, international. Nous avons rencontré avec lui, mais il a juste dit: « Ce que je suis anglais? J'ai un accent ukrainien! « Je dis que nous serons en mesure overdubbed. Même alors, il y avait une norme éthique sans l'autorisation de l'artiste pereozvuchivat il une autre voix ne peut pas. Alors Boris dit: « Il est grand si elle est Igor Efimov. » En plus de Lestrade Efimov dans ces films, il a annoncé des marqueurs, le major Sholto Dr Grimsby Roylott et aurige Perkinsta.

"Solaris", 1972, dirigé par Andrei Tarkovski. Snaut - Jüri Yarvet. Il a annoncé Vladimir Tatosov.

"Stalker" 1978, dirigé par Andrei Tarkovski. Professeur - Nikolai Grinko. Sergey Yakovlev a annoncé.

"L'homme né" en 1956, dirigé par Basil Orda. Nadia Smirnova - Olga Bgan. Il a exprimé Lyudmila Gurchenko. Sur le rôle de Nadia Smirnova auditionné Lyudmila Gurchenko, mais le conseil artistique n'a pas approuvé, alors persuadé le directeur Gurchenko V. Orda donner son score.

"The Invisible Man" en 1984, réalisé par Alexander Zakharov. Camp - Romualdas Ramanauskas. Il a exprimé par Sergei Maliszewski.

"Over the Rainbow" en 1986, réalisé par George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitry Marjanov. Dmitry Kharatyan annoncé.

"Les aventures de l'électronique", 1979, dirigé par Constantin Bromeberg. Syroezhkin - Yuri Torsuev. Il a exprimé Irina Grishina.

"Les aventures de l'électronique", 1979, dirigé par Constantin Bromeberg. Électronique - Vladimir Torsuev. Ont formé l'espoir Podyapolskaya.

"Les aventures de Tom Sawyer et Huckleberry Finn," 1981, dirigé par Stanislav Govoroukhine. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Il a exprimé par Alexandre Nazarov.