Conseils d'un homme qui connaissait 16 langues

• Conseils de l'homme qui connaissait 16 langues

Kato Lomb - traducteur professionnel de la Hongrie, qui possède de nombreuses langues. La plupart d'entre eux, elle a maîtrisé de façon indépendante, en travaillant uniquement avec des livres et de la littérature.

Leur méthode d'apprentissage des langues est décrit dans le livre « Comment j'apprendre les langues »:

Étudier la langue sur une base quotidienne. Si nous n'avons pas le temps, au moins 10 minutes. Surtout bonne affaire avec le matin.

Si vous désirez avoir affaibli trop vite, ne pas forcer, mais ne tombe pas. Pensez à une autre forme: mettre le livre et écouter la radio, laissez les exercices de tutoriel et regarder à travers le dictionnaire et ainsi de suite ..

Jamais le bison, ne pas apprendre quoi que ce soit seul, hors contexte.

Écrivez la file d'attente et de mémoriser toutes les phrases toutes faites qui peuvent être utilisés pour le plus grand nombre de cas.

Essayez de traduire mentalement tout ce qui est possible: flashé un panneau publicitaire sur les fragments d'inscription Billboard conversations entendues. Il est toujours en vacances, même pour une tête fatiguée.

En savoir se tient fermement seulement que l'enseignant corrigé. Ne pas relire ses propres exercices non corrigés: à la lecture répétée du texte est stocké inconsciemment avec toutes les erreurs possibles. Si faire on apprend alors que de toute évidence correcte. des phrases toutes faites, les expressions idiomatiques, et rappelez-vous d'écrire la 1ère personne du singulier. Par exemple: « Je ne fais que tirais la jambe » ( « Je vous taquine »).

Langue étrangère - une forteresse, qui est nécessaire pour attaquer de tous les côtés en même temps: la lecture des journaux, écouter la radio, regarder des films doublés, en visitant des conférences dans une langue étrangère, l'étude des manuels scolaires, la correspondance, des réunions et des conversations avec des amis - locuteurs natifs.

Ne pas avoir peur de dire, ne pas avoir peur des erreurs possibles et demander à corriger. Et le plus important - faire si vous commencez vraiment à corriger vous inquiétez pas et ne soyez pas offensé.

Je suis fermement convaincu que, dans ce quel que soit le coût et atteindre l'objectif que vous avez une forte volonté et une aptitude extraordinaire pour les langues.

Kato Lomb a proposé une formule simple qui détermine le résultat dans l'acquisition du langage:

temps écoulé + résultat d'intérêt =

ou si elle est un peu à préciser:

(Le temps écoulé + intérêts) / étanchéité (peur de faire une erreur) = résultat.

Et enfin, quand 86 ans Kato Lomb a rencontré son ami âgé de 54 ans, dit-elle décisive pour sa condamnation à perpétuité: « Steve, tu es si jeune! Tant d'années à venir, de même que de nombreuses langues peuvent être apprises! "